søndag 28. mai 2017

Langue française !

Parmi de nombreux sujets sur la langue française, l'un d'eux sur son rapport à l'anglais revient souvent sur la table. On dit que nous utilisons beaucoup de 'mots anglais' sans savoir que nombre de ces mots sont d'origine française, et que les anglais utilisent eux beaucoup de mots d'ancien français. La linguiste Henriette Walter est une experte sur ce sujet, voici quelques exemples:
"(...) Comment reconnaître l’anglicisme dans la myriade de mots qui descendent en fait du vieux français, comme « bacon » ou « corner » ? (...)
Prenez, parmi de multiples exemples, le verbe « supporter » : il vient du vieux français dans le sens « soutenir » positivement – aujourd’hui « encourager » une équipe, de football, de basket. Ce sens-là, le premier donc, l’anglais nous l’a rapporté, plus tard, alors que « supporter » signifiait pour nous une action négative : « tolérer » ou « assumer une charge ». Il existe des emprunts qui se font à deux moments de la vie d’une langue. L’écheveau est quelque fois assez compliqué à démêler.(...)
Deux tiers du vocabulaire anglais provient du français ou du latin, évaluez-vous. (...)
« Mail » ou « courriel »?? Même si « mail » est d’origine française – de « malle-poste », le courrier –, « courriel » est bien meilleur car il est compréhensible du premier coup : courrier électronique. Nous l’avons adopté après nos amis québécois, qui travaillent sur ces questions depuis longtemps et ont de très bonnes idées. Meilleures que les nôtres quelquefois...

Tout lire ici >

fredag 28. oktober 2016

La Wallonie seule contre l'UE et le Canada !

Alors que dans le grand secret un accord commercial entre le Canada et l'UE était prêt à être signé et accepté par tous les gouvernements, sans aucun débat démocratique, la région wallone y a mis un coup de frein. Temporaire ?
Elle a ainsi fait deux choses: l'une de mettre au devant de la scène cet accord jamais discuté dans les médias, l'autre de montrer que même une petite région peut résister et refuser un accord qu'ils trouvent dangereux. Le plus intéressant est qu'aucun pays n'avait réagi jusqu'à présent !

tirsdag 18. oktober 2016

Prix Nobel ?

On peut s'amuser à chercher quelles sont les écoles qui ont "formé" le plus de prix Nobel au monde. Certains l'ont fait, et le résultat est assez amusant, car en tête on trouve une école française: l'Ecole Normale Supérieure.
A lire ici >
(Notons que d'autres classements donnent d'autres résultats...)

tirsdag 7. juni 2016

La triche aux examens...

La triche, c'est bien connue, et c'est pas nouveau, mais aujourd'hui avec les NTIC le nombre de possibilités a augmenté. Mais ce n'est pas un problème qu'en Norvège, en France ou en Europe. D'autres pays ont d'autres méthodes... comme l'Algérie par exemple où là les sujets du Bac ont été dévoilés sur Facebook la veille de l'examen, et pas que les sujets, mais même les corrigés...
Lire plus ici sur ce blogue >

onsdag 18. mai 2016

Archives du Sénégal

A noter, pour tous ceux que l'histoire de l'Afrique de l'ouest intéresse, que les archives nationales du Sénégal sont accessibles et pleines de documents retraçant 100 ans d'histoire... Lire plus ici >

torsdag 10. mars 2016

Fourcade Roi de Homenkollen !

On ne peut que se réjouir du succès de Martin Fourcade, déjà 4 médailles d'or, et avec celle de Marie Dorin Habert le plaisir est énorme.
Il reste encore deux compétitions, mais d'ors et déjà, c'est un grand succès pour les Français. Le biathlon, pourquoi ne pas en parler en classe ?

Exemple de journal >

tirsdag 16. februar 2016

Nye bøker!

Det er grunn til optimisme for fransktalende litteratur, bare man ser utover Frankrikes grenser...
Nå, etter at vi fikk oversettelsen av Houellebecqs bok 'Underkastelse' (Soumission), kommer en ny viktig oversettelse: boka til Kamel Daoud Meursault saken (Meursault, contre-enquête). Det er en spennende bok som gjenforteller Camus' verk L'Etranger, men sett fra «araberens side», eller rettere sagt broren til den drepte araberen. Boka er tydelig også i sin kritikk av den religiøse ekstremismen. Modig gjort! Og anbefales.